に投稿 コメントを残す

【日本語訳】9-TEEN – SEVENTEEN

注): 韓国では高校3年生は19歳です。(☞韓国の歳の数え方)


[MV] Seventeen(세븐틴) _ 9-TEEN (A-TEEN2 Part.2)

Youth 우리 함께 걷는 우리의 발걸음
Youth 一緒に歩いている 僕らの足並み
소중한 시간 너와 함께라 용기를 낼 수 있어
大切な時間 君と一緒だから勇気を出せる

알람이 울리네
アラームが鳴ってるなぁ
등 뒤를 밀어 하룰 시작하라 떠미네
背中を押して 一日を始めろって
눈 비비고 첫 느낌은 아직도 꿈인데
目をこすってすぐの感じは未だに夢で
입꼬리 씰룩거려 롤러코스터 타는데
口元がぴくっとジェットコースターに乗って
올라가는데
上がって行くんだ

*어리고 어려도 내 꿈은 변하지 않아
若くて幼くても僕の夢は変わらない
우리 둘이라면 어디든지 갈 수 있어 있어
僕ら二人ならどこでも行くことができる

오늘의 선택 후회 없게 이 순간에 널 믿어봐
今日の選択を後悔ないように この瞬間 自分を信じてみて
내가 네 옆에 있을게 한 번뿐인 열아홉 끝에서
僕が君の横にいるから 一度しかない19の終わりに

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
겁이 나더라도 틀린 것은 없어
恐れがあったって間違いじゃない
My 9teen*
My 9teen

You 너와 함께 있어 지금 너의 맘을
You 君と一緒にいる 今君の心を
알 수 있어 손을 내밀어 내가 너의 손 잡을게
知ることができる 手を伸ばして 僕が君の手を取るから

종이 울리네
鐘が鳴るなぁ
눈 깜빡하면 집에 갈 시간인데
瞬きしたら家に帰る時間だけど
남은 오늘 하루 너와 있고 싶은데
残りの今日一日は君と居たいけど
무슨 좋은 핑계 있나 없나 고민해
何か良い口実があるかなって悩んで
고민 고민해
悩んで 悩む

**

널 위해 노랠 불러줄게
君を想って歌を歌うよ
이 순간이 지나가도
この瞬間が過ぎていっても
내가 네 옆에 있을게
僕が君のそばにいるよ
우리가 우리에게 있는
僕たちが僕らのために居る

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
겁이 나더라도 틀린 것은 없어
恐れがあったって間違いじゃない
My 9teen
My 9teen

9teen 돌아오지 않을
9teen 戻ってこない
이 순간을 너를 널 위해
この瞬間を 君を 想って
이거 알지
ほらわかるでしょ
9teen 돌아오지 않을
9teen 戻ってこない
이 순간을 너를 널 위해
この瞬間を 君を 想って

My 9teen
My 9teen

 

발걸음…足取り、歩み     

 


울리다…鳴る

등 뒤…後ろ、背後
밀다…押す
떠미네=떠밀다+네
 떠밀다=떠다밀다…強く押す
비비다…混ぜる、擦る
입꼬리…口角
씰룩…실룩の強調
 실룩실룩…ぴくぴく、ひくひく
~거리다…しきりに~する
어리다…幼い

 

 

 

 

 

 

겁…恐れ
겁(이) 나다…恐がる
하더라도…たとえもし~しても

 

 

내밀다…突き出す、差し出す

 
 

종…鐘、鈴
깜빡하다…うっかりする
눈을 깜빡이다…瞬きする
남다…残る

핑계…言い訳