こんにちは、べるです。
べる的K-POP好き必修用語その2はこちら↓
『형(ヒョン)』
『누나(ヌナ)』
『오빠(オッパ)』
『언니(オンニ)』
韓国は上下関係がすごくはっきりしてる礼儀の文化です。
そんな訳で、同じグループのメンバーであっても、年下のメンバーは年上のメンバーに対して敬語で話していることがほとんどです。
(日本人が考える敬語よりは砕けた感じです。そんな気がする。)
そこで重要になってくるのが最初に挙げた4つの言葉
・형(ヒョン)…男の人が年上の男の人を呼ぶ
・누나(ヌナ)…男の人が年上の女の人を呼ぶ
・오빠(オッパ)…女の人が年上の男の人を呼ぶ
・언니(オンニ)…女の人が年上の女の人を呼ぶ
とこんな感じで呼び方が変わってきます。
日本語では単に「お兄さん」とか「お姉さん」とか訳されてることが多いです。
メンバー間での呼び方で聞くことが多いですが、実の兄弟の場合もこの呼び方を使います。
さらに「오빠(オッパ)」は彼女(奥さん)が彼氏(旦那さん)を呼ぶときにも使われます。
基本的には彼氏の歳が上の時みたいですが、年齢関係なく使っていたりもするようです。
この間韓国に行った時、街で見かけたご夫婦の奥さんが旦那さんに「오빠〜！」と呼びかけているのを聞き、一人感動していました笑
この単語が聞き取れると
好きなグループのメンバー間の関係性とかが感じられて楽しいです
ちなみに私は「一番好きな韓国語は？」と聞かれたら
「형(ヒョン)」と「누나(ヌナ)」を真っ先に挙げますね。
なんででしょう、、音の響きが好きなんですかね、、笑
実際にKポアイドルたちが使っている映像がこちら↓
SEVENTEENのディノちゃんがヒョン達を呼ぶ動画 ↓ ↓
【日本語字幕】ホシvsスングァン、ビジュアル最下位争い＠13少年漂流記
一番左にいるのがディノちゃんです。
0:05に「승관이형(スングァニヒョン)」
0:30に「호시형(ホシヒョン)」と言っています。
MONSTA Xのジュホンがスタッフを「ヌナ」と呼ぶ動画 ↓ ↓
黒いハットをかぶっているのがジュホンです。
21:52と22:44に撮影してる女性スタッフに対して「누나(ヌナ)」と呼びかけています。
で、多分「ペンが嫉妬するから女性スタッフが撮ってることを言うな！」的なお叱りを受けてる笑
でも2回目も言っちゃう笑 かわいい笑
BLACKPINKのLISAが「オッパ」と言う動画 ↓ ↓
Blackpink x IKON Interaction – OMG i can’t wait for IKON x Blackpink colab
開始直後にiKONのジナンに「오빠(オッパ)～」と呼びかけてます。
TWICEのダヒョンが「オンニ」と言う動画 ↓ ↓
0:33に「사나언니(サナオンニ)」
0:56と2:06に「언니(オンニ)」
他にも何回も言っています。
動画各所からお借りしましたm(__)m
必修単語その2は以上です！